1 00:00:37,426 --> 00:00:42,580 KAYIP GENÇLİK 2 00:00:59,346 --> 00:01:02,338 Neredeyse her zaman yalnızdım. 3 00:01:04,106 --> 00:01:06,301 ve evimiz suyun içindeydi. 4 00:01:08,266 --> 00:01:09,858 Neredeyse. 5 00:01:10,786 --> 00:01:13,300 Revive'i yaşadım ev ve su arasında. 6 00:01:18,826 --> 00:01:20,703 Yazlarımızı burada geçirirdik. 7 00:01:25,386 --> 00:01:27,616 Evi babam yaptı annem için. 8 00:01:29,426 --> 00:01:31,656 Biraz cennet, dedi. 9 00:01:34,386 --> 00:01:36,946 Ama o neredeyse her zaman evin arka tarafında. 10 00:01:37,986 --> 00:01:39,863 Bir sandalye vardı. 11 00:01:40,626 --> 00:01:44,221 Ve pek bir şey yapmadılar gerçekte. 12 00:01:46,226 --> 00:01:48,535 Anne bunun sıkıcı olduğunu düşündü. Ben yargılarım. 13 00:01:50,746 --> 00:01:52,896 Parti yaptığımız zamanlar hariç. 14 00:01:58,066 --> 00:02:00,705 Jim'e yüzmeyi öğretiyordum. 15 00:02:01,346 --> 00:02:04,816 ama hâlâ yeni öğreniyordu. 16 00:02:20,666 --> 00:02:22,622 Babam Cady ile balık tutarken tanıştı. 17 00:02:23,746 --> 00:02:26,055 EIe bizi vermeye davet etti teknesinde bir yolculuk. 18 00:02:26,946 --> 00:02:28,937 Annem tekneleri sevmez. 19 00:02:29,546 --> 00:02:31,662 Ama sanırım onunla tanışmak istedim. 20 00:02:32,066 --> 00:02:33,499 Neşelen. 21 00:02:34,386 --> 00:02:35,819 Heyecanlıyım. 22 00:02:39,506 --> 00:02:42,225 Daha sonra yürüyüşe çıktık. Onunla. 23 00:02:46,146 --> 00:02:47,784 O biraz tuhaftı. 24 00:03:11,186 --> 00:03:12,938 Anne, izleme. 25 00:03:14,266 --> 00:03:15,858 Bakmıyordum. 26 00:03:21,466 --> 00:03:24,264 Bunu yayınladığına sevindim. Böylece kendinizi yakmazsınız. 27 00:03:27,106 --> 00:03:30,178 - Neden banyoya gitmiyorsun? - Canım istediğinde giderim. 28 00:03:34,906 --> 00:03:37,784 Benim küçük Jim'im Bizim için balık tutar mısın? 29 00:03:39,706 --> 00:03:43,540 - Yıllardır balık yakalamadım. - Yaramazlık yapıyorsun. 30 00:04:03,626 --> 00:04:05,378 - Aman Tanrım! - Você pegou um! 31 00:04:09,426 --> 00:04:11,144 Bom trabaIho, Jim! 32 00:04:11,746 --> 00:04:13,099 İyi! 33 00:04:17,546 --> 00:04:20,185 - O kadar büyüktü Cady. - Hangi boyutta? 34 00:04:28,706 --> 00:04:31,220 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 35 00:04:31,386 --> 00:04:33,422 8, 9, 10, 1 1, 36 00:04:34,026 --> 00:04:36,062 1 4, 12. 37 00:04:38,786 --> 00:04:41,016 - Ne kadar süre? - 31 saniye! 38 00:04:43,186 --> 00:04:44,539 Bu çok sıcak. 39 00:04:50,586 --> 00:04:55,102 - Özellikle bir şey mi arıyorsunuz? - Hayır, sadece görüyorum. 40 00:04:55,506 --> 00:04:58,657 - Sana bir içki hazırlayabilir miyim? - Teşekkürler. 41 00:05:00,386 --> 00:05:02,741 Ben de Ed için bir tane hazırlayacaktım. 42 00:05:03,106 --> 00:05:04,744 Zavallı şey. 43 00:05:12,386 --> 00:05:14,616 Fotoğraflarını beğeniyorum. Saint Tropez mi? 44 00:05:15,226 --> 00:05:17,979 - Oraya gittin mi? - Evet. Çok eğlendik. 45 00:05:18,466 --> 00:05:21,344 - Iua-de-meI'de mi? - Hayır. Çok seyahat ettik. 46 00:05:21,626 --> 00:05:23,105 Ben de. 47 00:05:27,626 --> 00:05:29,025 Ed için. 48 00:05:32,146 --> 00:05:33,784 - Sağlık. - Selam. 49 00:06:02,186 --> 00:06:04,461 Küçük bir cankurtaran gibi görünüyor yüzer. 50 00:06:34,826 --> 00:06:36,305 Oda servisi! 51 00:06:41,026 --> 00:06:43,859 Hazır. Sadece iç bardağın içinde ne var? 52 00:07:08,826 --> 00:07:11,943 Teknenin kaptanı olmak ister misin? Jim mi? 53 00:07:12,266 --> 00:07:13,984 Ieme'ye gelmek ister misin? 54 00:07:20,946 --> 00:07:24,655 İyi tutun. Sabit ve düz tutun. 55 00:07:25,346 --> 00:07:27,735 Buraya gel ve sarıl Zavallı annen. 56 00:07:27,866 --> 00:07:30,255 Su yanlış yere aktı, İşte bu. 57 00:07:31,346 --> 00:07:33,223 BoIas, bana karşı sert davranıyorsun. 58 00:07:33,346 --> 00:07:35,098 - Bundan hoşlanmadım. - Neyden? 59 00:07:35,226 --> 00:07:36,978 İçebilir misin? 60 00:08:30,586 --> 00:08:32,542 - Baba... - Teşekkürler. 61 00:08:38,226 --> 00:08:39,659 Merhaba Janey. 62 00:08:49,026 --> 00:08:50,505 Teşekkürler Janey. 63 00:08:50,626 --> 00:08:53,140 - Bir tane daha ister misin? - Teşekkürler. 64 00:08:56,546 --> 00:08:58,104 Teşekkürler Janey. 65 00:08:59,786 --> 00:09:05,144 - Bu öğleden sonra iyileşebildin mi? - İyileştim evet. 66 00:09:10,626 --> 00:09:14,380 Merhaba Janey. Jimi Hendrix'i seviyor musun? 67 00:09:15,266 --> 00:09:17,018 Evde onun bir albümü var. 68 00:09:18,906 --> 00:09:20,897 Woodstock'ta gerçekten iyiydi. 69 00:09:38,026 --> 00:09:40,176 - Bu benim için mi? - �. 70 00:09:41,066 --> 00:09:43,421 - Teşekkürler. - Öğleden sonraki banyo iyi miydi Janey? 71 00:09:47,266 --> 00:09:48,619 Anne? 72 00:09:49,746 --> 00:09:51,737 Bana Tom Sawyer'ı verebilir misin? 73 00:09:51,946 --> 00:09:54,779 mührü boyadığı kısımda mı? Lütfen? 74 00:09:55,066 --> 00:09:58,615 Janey, sadece tatlım ve git Jim'i benim için yatır. 75 00:09:58,746 --> 00:10:00,498 Henüz içecek bir şey içmedim. 76 00:10:02,146 --> 00:10:05,138 Al onu. Bir yudum al ve sonra yatağa gidersin. 77 00:10:10,546 --> 00:10:12,616 Artık ben de bir günahkarım. 78 00:10:12,866 --> 00:10:14,902 Teşekkür ederim Cady. İyi geceler anne. 79 00:10:16,466 --> 00:10:18,855 - İyi geceler anne. - İyi geceler. 80 00:10:20,146 --> 00:10:22,057 Ona başka bir şey yapmadın, değil mi? 81 00:10:23,946 --> 00:10:27,097 İnsanların para verdiği yer çiti badanalamak için. 82 00:10:28,746 --> 00:10:30,896 Sanırım bunu buraya dayatmam gerekecek birkaç kural daha. 83 00:10:31,026 --> 00:10:33,859 Hiçbir şeye hayran değilim Kuralları empoze eden tiplerden biri olmanız dileğiyle. 84 00:10:36,306 --> 00:10:38,103 En alçak gezegen nedir? 85 00:10:38,546 --> 00:10:40,537 Şuradaki, aşağıdaki. 86 00:10:40,826 --> 00:10:42,737 Aşağıda, sağda. 87 00:10:44,386 --> 00:10:47,503 - Banyoya gelmiyor musun? - Öyle düşünmüyorum. 88 00:10:57,106 --> 00:10:58,903 O kadar çok sigara içme, Sam. 89 00:11:30,826 --> 00:11:33,181 - Banyoya gel. - HAYIR. 90 00:11:34,626 --> 00:11:38,460 - Hayır Ed, gitmek istemiyorum. - Haydi, hızlı bir duş. 91 00:11:38,586 --> 00:11:43,341 Banyoya gitmek istemiyorum. HAYIR! 92 00:11:46,106 --> 00:11:49,621 Eşiniz için endişelenmeyin. Suya doğru yürüyün. 93 00:11:52,066 --> 00:11:54,626 Senin sorunun ne dostum? Hadi. 94 00:11:59,666 --> 00:12:00,860 Piç! 95 00:12:33,186 --> 00:12:35,825 Sesler duyuyorum. Heyecan verici. 96 00:12:40,986 --> 00:12:45,184 Dışarı çıkabilir miyiz? Hadi gidelim. 97 00:13:20,546 --> 00:13:23,504 - Banyo iyi miydi? - Evet, harikaydı. 98 00:13:25,146 --> 00:13:27,899 - Parti için teşekkürler. - Benim için bir zevkti. 99 00:13:40,626 --> 00:13:42,105 Merhaba Sam. 100 00:15:00,586 --> 00:15:02,975 Birazını bana bırak Jim. Neredeyse hiçbir şey kalmadı. 101 00:15:03,106 --> 00:15:04,459 Ne olmuş? 102 00:15:38,626 --> 00:15:40,264 - Çay ister misin? - Evet. 103 00:15:43,506 --> 00:15:46,259 - Nasıl hissediyorsun? - İyi. 104 00:15:46,786 --> 00:15:49,175 Şampanyayı buzdolabına koydum bu gece için. 105 00:15:49,586 --> 00:15:51,019 Harika. 106 00:15:51,186 --> 00:15:54,178 Cady dün gece Joy'la mı çıktı? 107 00:15:54,346 --> 00:15:55,461 Ne? 108 00:15:55,586 --> 00:15:57,144 - Uzun sürmeyecek. - Ne? 109 00:15:57,266 --> 00:16:00,338 Yaz romantizmi. Ben bile şaşırdım. 110 00:16:00,506 --> 00:16:02,622 Onu kimseye bağlı görmüyorum. 111 00:16:04,106 --> 00:16:06,700 - İyiydi, değil mi? - Ne? 112 00:16:08,066 --> 00:16:09,863 Bu kadar özgür olmak. 113 00:16:10,706 --> 00:16:13,061 Beş dakika dayanamadın bir teknede. 114 00:16:14,466 --> 00:16:16,536 Ben teknelerden bahsetmiyordum. 115 00:16:18,226 --> 00:16:22,458 - Bakalım gelen var mı Jim. - Anlıyorum. Kimse gelmiyor. 116 00:16:22,746 --> 00:16:24,941 Emin mi? Tekrar merhaba. 117 00:16:25,866 --> 00:16:27,777 - Kimseyi duyuyor musun? - Hayır. 118 00:16:32,466 --> 00:16:34,900 - Henüz bulamadın mı Jim? - Hayır. 119 00:16:39,306 --> 00:16:41,024 Onu ara. 120 00:16:45,186 --> 00:16:46,665 Bu bu. 121 00:16:46,986 --> 00:16:48,817 Bu o klaket. 122 00:16:51,706 --> 00:16:53,185 Makası ister misin? 123 00:17:34,386 --> 00:17:35,705 Orada kimse var mı? 124 00:17:45,026 --> 00:17:46,584 Orada kimse var mı? 125 00:18:02,746 --> 00:18:05,306 C TARAFINDAN GEÇTİM 126 00:18:51,146 --> 00:18:52,545 Büyük bir mesafe yüzdüler. 127 00:18:52,666 --> 00:18:54,497 - Yüzmeye gider misin? - Hayır. 128 00:18:55,506 --> 00:18:58,066 Ed tüm ödülleri kazandığını söylüyor yüzme kulübünüzde. 129 00:18:58,226 --> 00:19:00,023 Kazanmak önemli değil. 130 00:19:00,226 --> 00:19:02,615 - Öyle düşünmüyor musun? - O aşamayı geçtim. 131 00:19:05,826 --> 00:19:08,738 - Bu nedir? - Ne? 132 00:19:12,386 --> 00:19:14,138 Kate için. 133 00:19:18,626 --> 00:19:22,824 - Ona verebilir misin? - Bence de. Nedir? 134 00:19:25,186 --> 00:19:26,904 Onlar fotoğraf. 135 00:19:28,906 --> 00:19:30,703 Annemden mi? 136 00:19:32,466 --> 00:19:34,343 Benim balığımdan mı? 137 00:19:35,306 --> 00:19:36,534 Benden mi? 138 00:19:36,706 --> 00:19:39,095 Evet. Sizden ve balıklarınızdan. 139 00:19:39,826 --> 00:19:41,464 Ve baban. 140 00:19:41,906 --> 00:19:44,261 Yani insanları fotoğraflıyorsunuz, manzaraların yanı sıra. 141 00:19:45,946 --> 00:19:48,016 Çoğu manzaradır. 142 00:19:53,746 --> 00:19:55,657 Bana bir sigara vermez misin? 143 00:20:02,546 --> 00:20:04,662 Bunu sana verdiğimi annene söyleme. 144 00:20:04,786 --> 00:20:08,176 Tabii ki değil. Daha sonraya saklayacağım. 145 00:20:08,546 --> 00:20:10,935 - Hoşça kal Cady. - Güle güle. 146 00:20:18,866 --> 00:20:20,618 Eğer istersen ojeyi kazıyacağım. 147 00:20:46,066 --> 00:20:47,579 Bunu sevdim. 148 00:20:57,706 --> 00:21:00,174 - Yeni bir renk mi? - Hayır. 149 00:21:01,466 --> 00:21:03,582 Sık kullanmadığım bir ürün. 150 00:21:18,826 --> 00:21:20,305 Yapabilirdin...? 151 00:21:27,106 --> 00:21:29,700 - Bunu kullanabilir miyim? - Bana ehliyet ver. 152 00:21:30,546 --> 00:21:32,582 Bunu kullanmama izin verir misin? 153 00:21:41,546 --> 00:21:43,184 Cady'den. 154 00:21:46,066 --> 00:21:48,421 - Onu nerede gördün? - Sahilde. 155 00:21:48,666 --> 00:21:52,500 - Ne istiyordu? - Özel bir şey yok. 156 00:21:53,986 --> 00:21:56,864 - Ne dedi? - Bilmiyorum. 157 00:22:00,106 --> 00:22:02,745 Ben iyiydim. Oldukça iyi. 158 00:22:04,266 --> 00:22:06,700 - Ne kadar korkunç. - Babam şişman görünüyor. 159 00:22:07,306 --> 00:22:09,740 - Anlıyorsun? İnsanlardan alıyor. - Ne? 160 00:22:09,866 --> 00:22:12,664 EIe fotoğraf çektiğini söylüyor özellikle manzaralar, 161 00:22:12,786 --> 00:22:15,016 ama aynı zamanda insanların fotoğraflarını da çekiyor. 162 00:22:17,946 --> 00:22:21,222 Bunu kullanmak istiyorsanız, Ayarlamam gerekiyor. 163 00:22:21,586 --> 00:22:24,305 İstiyorum. Teşekkürler. 164 00:22:26,986 --> 00:22:28,817 Cady'yi hoş buluyor musun? 165 00:22:31,866 --> 00:22:34,061 Bizim için çok güzeldi. 166 00:22:35,386 --> 00:22:38,059 Özellikle senin için çok güzeldi. 167 00:22:39,066 --> 00:22:42,138 - Öyle mi düşünüyorsun? - Şüphesiz. 168 00:22:57,426 --> 00:22:59,576 Bobby, Keith Murdoch hakkında ne düşünüyorsun? 169 00:22:59,746 --> 00:23:01,657 - Dürüst olmak gerekirse onun adına üzülüyorum. - Neden? 170 00:23:02,306 --> 00:23:04,342 Lanet ragbi ligi Çarşafı sen yaptın, değil mi? 171 00:23:04,626 --> 00:23:07,982 Adam onunla akıllıca oynadı. Ona yumruk attı, sorun ne? 172 00:23:09,746 --> 00:23:13,102 Sorun şu ki onlar birbirlerinden nefret eden bazı piçler. 173 00:23:13,306 --> 00:23:16,503 Başkalarını aldatıyorlar Yaptıkları şey bu. 174 00:25:28,986 --> 00:25:30,419 Girmek istiyor musun? 175 00:25:40,506 --> 00:25:42,781 - Ne istiyorsun? - Sana içki getirdim. 176 00:25:43,746 --> 00:25:45,338 Ben içmem. 177 00:25:58,666 --> 00:26:00,338 Ne yapıyorsun? 178 00:26:03,666 --> 00:26:05,338 Orada yatabilirsin. 179 00:26:23,946 --> 00:26:25,299 Gözlerini kapat. 180 00:26:27,386 --> 00:26:29,104 Ve ağzını aç. 181 00:26:58,586 --> 00:27:00,383 Şimdi ne yapmak istiyorsun? 182 00:27:02,386 --> 00:27:04,422 Ne yapman gerektiğini biliyor musun? 183 00:27:15,106 --> 00:27:16,539 Kapıyı kapatın. 184 00:27:23,906 --> 00:27:25,385 O kimdi? 185 00:27:26,986 --> 00:27:28,704 Anlamadım. 186 00:29:16,386 --> 00:29:19,776 - Sırada mısın? - Öyleyim. 187 00:30:30,466 --> 00:30:33,583 Onu görmezden gel, Jim. Bağa batırılmış. 188 00:30:34,666 --> 00:30:36,736 - Bağ nedir? - "Çok güzel." 189 00:31:15,386 --> 00:31:17,775 - Uyanmak. - Kahve? 190 00:31:18,066 --> 00:31:19,579 Dökmeyin. 191 00:31:22,746 --> 00:31:26,056 Açmayın. Bu ısının içeri girmesini önler. 192 00:31:26,186 --> 00:31:28,700 Isıyı içeride tutar. Yağmur yağacak gibi görünüyor. 193 00:31:30,146 --> 00:31:31,977 Yangın riskini azaltır. 194 00:31:35,506 --> 00:31:38,145 - Yani geceyi burada mı geçirdin? - Evet. 195 00:31:39,546 --> 00:31:41,264 Seni uyandıramadım. 196 00:31:43,706 --> 00:31:46,425 - Çocuklar seni böyle gördüler. - Bunun gibi? 197 00:31:49,626 --> 00:31:53,175 Bu evi satabiliriz. İstediğinin bu olduğunu sanıyordum 198 00:31:53,346 --> 00:31:56,065 ve bu asla sahip olamayacağın bir şeydi başka hiçbir yerde. 199 00:31:56,186 --> 00:31:58,859 - Ve bu doğru. - Burayı bizim için inşa et. 200 00:31:59,186 --> 00:32:00,858 Dün gece neredeydin? 201 00:32:00,986 --> 00:32:02,738 Burada. Buradaydım. Bununla ne demek istiyorsun? 202 00:32:02,866 --> 00:32:04,697 Neredeydim? 203 00:32:08,826 --> 00:32:11,215 - Ne zaman duracaksın? - Ne? 204 00:32:12,146 --> 00:32:14,421 Sonsuz birleşmelerin ışını. 205 00:32:15,786 --> 00:32:18,254 Hiç sebepsiz yere sinirleniyorsun. 206 00:32:42,226 --> 00:32:44,660 Nefesini tut ve kafasını suya sokar. 207 00:32:48,746 --> 00:32:51,943 - Bunu neden yapmak zorundayım? - Rezistans. 208 00:32:52,546 --> 00:32:55,777 Yüzme size sahip olmayı öğretir direnç. 209 00:32:55,906 --> 00:32:57,624 Direnç nedir? 210 00:32:59,106 --> 00:33:02,655 Dayanmaktır. Dibe git. 211 00:33:08,146 --> 00:33:10,785 - Bunu burada yapamayız. - Neden? 212 00:33:11,106 --> 00:33:12,903 Çünkü sen bir pigmesin. 213 00:33:13,026 --> 00:33:15,142 - Neden? - Çünkü öyle. 214 00:33:15,306 --> 00:33:16,978 Sen osun. 215 00:35:18,026 --> 00:35:19,379 Merhaba. 216 00:35:22,746 --> 00:35:24,225 Bir içki ister misin? 217 00:36:59,106 --> 00:37:00,505 Merhaba çocuklar. 218 00:37:02,626 --> 00:37:04,025 Teşekkürler. 219 00:37:04,346 --> 00:37:06,098 Ebeveynler bunun içindir! 220 00:37:06,266 --> 00:37:07,699 Annem bir tane yedi mi? 221 00:37:10,546 --> 00:37:12,104 Ben onunkini yerim. 222 00:37:13,346 --> 00:37:16,543 - Ve sen bir ponpona dönüştün. - Ve başarısızlıkla. 223 00:37:17,826 --> 00:37:19,384 Bir başarısızlık. 224 00:37:22,346 --> 00:37:23,825 Baba? 225 00:37:24,746 --> 00:37:27,214 Cady'nin çektiği fotoğrafları gördün mü? 226 00:37:28,106 --> 00:37:29,061 Hayır. 227 00:37:29,226 --> 00:37:31,535 Onlar evdeler. Oldukça iyiler. 228 00:37:32,466 --> 00:37:34,582 Birini annesinden, birini bizden aldı. 229 00:37:38,026 --> 00:37:40,620 Keşke Cady sadece benim fotoğrafımı çek. 230 00:37:40,826 --> 00:37:42,179 Neden? 231 00:37:43,866 --> 00:37:46,380 - Güzel fotoğraflara sahip olmak isterim. - Neden? 232 00:37:47,786 --> 00:37:50,459 - Çünkü hoşuma gitti. - Ne için? 233 00:37:52,546 --> 00:37:56,585 - Portföyüm için. - Neden buna ihtiyacınız var? 234 00:37:58,266 --> 00:37:59,699 Bilmiyorum. 235 00:38:00,546 --> 00:38:04,221 Ve ne yapacaktın bir portföyle mi? 236 00:38:05,746 --> 00:38:08,465 Bana güven verdiğini düşünüyorum. 237 00:38:09,546 --> 00:38:11,855 Buna ihtiyacın olduğunu bilmiyordum. 238 00:38:16,866 --> 00:38:19,824 - Annene sor. - Bana bir elbise dikiyor. 239 00:38:20,506 --> 00:38:22,224 - Harika. - Peki neden? 240 00:38:22,546 --> 00:38:24,855 Elbise giyemezsin bir portföyde. 241 00:38:31,426 --> 00:38:32,620 Film çekmek. 242 00:38:41,226 --> 00:38:42,898 Ben bir başarısızım. 243 00:40:27,066 --> 00:40:29,421 - Ne arıyorsun? - Rica ederim. 244 00:40:30,746 --> 00:40:32,259 Nasıl gidiyor? 245 00:40:33,426 --> 00:40:35,576 - İyi gidiyor. - Neredeyse bitirdin mi? 246 00:40:36,746 --> 00:40:38,179 HAYIR. 247 00:40:39,186 --> 00:40:41,097 O kadar acelen var ki. Neden? 248 00:40:41,626 --> 00:40:44,857 - Yani pratik yapabilirim. - Neyi pratik etmek? 249 00:40:45,706 --> 00:40:47,503 Giyiniyorum, başım dönüyor. 250 00:40:49,746 --> 00:40:54,137 - Ne yapıyordun? - Jim'le yüzmek falan. 251 00:40:55,386 --> 00:40:57,263 Bugün ne yaptın? 252 00:40:59,906 --> 00:41:02,056 Oldukça kötü bir gün geçirdim. 253 00:41:03,106 --> 00:41:05,222 umarım yayınlamışsındır güneş kremi. 254 00:41:11,026 --> 00:41:14,655 - Ne yapıyorsun Jim? - Zincir yapıyorum. 255 00:41:15,866 --> 00:41:19,700 - Zincir mi? - Zincir trenler. 256 00:41:20,946 --> 00:41:22,618 Bir harf zinciri. 257 00:41:22,826 --> 00:41:24,942 Atı yarışmaya götürmek için. 258 00:41:27,826 --> 00:41:31,535 Bu şekilde içeri girin, Boynunun etrafında. 259 00:41:32,626 --> 00:41:34,856 İşte burada. Deneyin. 260 00:42:44,506 --> 00:42:46,224 Ne haber baba? 261 00:42:49,186 --> 00:42:50,619 Hiç bir şey. 262 00:42:50,746 --> 00:42:54,102 Normalde heyecanlanırsın Bize balık tutma hikayeleri anlatıyor. 263 00:43:12,146 --> 00:43:13,625 Üzgün ​​görünüyorsun. 264 00:44:19,586 --> 00:44:21,542 - Merhaba. - Merhaba Cady. 265 00:44:21,986 --> 00:44:24,739 Görüşmeyeli nasılsın? 266 00:44:26,706 --> 00:44:28,298 Taşındın. 267 00:44:29,866 --> 00:44:32,983 - Gövdeyi bitirdim. - Harika. 268 00:44:34,186 --> 00:44:37,656 - Sizi nasıl ziyaret edebiliriz? - Bir teknede. 269 00:44:44,306 --> 00:44:46,979 Çok güzel bir fotoğraf çekmişsin annemden. 270 00:44:47,426 --> 00:44:49,496 Gerçekten çok güzeldi. 271 00:44:49,706 --> 00:44:52,015 - Benden bir tane alabilir misin? - Janey! 272 00:44:52,626 --> 00:44:54,298 Artık hiçbir işe yaramıyor. 273 00:44:55,586 --> 00:44:58,498 - Yapabilirsiniz? - Balık ister misin? 274 00:45:00,106 --> 00:45:01,983 Emin misin bana balık vermek ister misin? 275 00:45:02,146 --> 00:45:05,138 Evet, benim. Yakaladım. Al onu. 276 00:45:06,826 --> 00:45:09,340 Kesinlikle birini bulacaksın kiminle paylaşacağım. 277 00:45:09,946 --> 00:45:11,538 Öyle mi düşünüyorsun? 278 00:45:26,066 --> 00:45:27,624 Hava soğuyor mu? 279 00:45:28,906 --> 00:45:31,704 - Günün iyi geçti mi? - Evet, çok iyi. 280 00:45:33,226 --> 00:45:36,218 - Peki sen? - Kötüydü. 281 00:45:39,826 --> 00:45:41,703 Bize pasta yaptım. 282 00:45:44,666 --> 00:45:46,338 Harika. 283 00:45:50,626 --> 00:45:53,538 - Bir içki ister misin? - Hayır. 284 00:45:55,946 --> 00:45:57,618 Şimdilik değil. 285 00:46:31,506 --> 00:46:34,623 - Onlar senin arkadaşların mı? - Hayır. 286 00:46:35,506 --> 00:46:39,863 - Cady arkadaşın mı? - Hayır. Onun hakkında konuşma. 287 00:46:43,866 --> 00:46:46,061 - Tanrı aşkına! Tanrım, hayır! 288 00:46:49,866 --> 00:46:51,379 Bakma. 289 00:46:56,506 --> 00:46:59,225 - Merhaba Janey. - Merhaba. 290 00:46:59,586 --> 00:47:03,818 - Ne yapıyorsun? - Özel bir şey yok. 291 00:47:05,146 --> 00:47:08,741 - Bizim eve gitmek ister misin? - Belki. 292 00:47:30,786 --> 00:47:34,176 - Bunu neden yaptın? - Onu korkutmak için. 293 00:47:36,386 --> 00:47:38,263 Korkuyor musun? 294 00:47:39,506 --> 00:47:41,019 Hayır. 295 00:48:25,786 --> 00:48:27,742 Acele et ve oradan çık. Sıra bende. 296 00:48:32,786 --> 00:48:36,062 Jim! Nasıl başardın? Bu iğrenç! 297 00:48:36,666 --> 00:48:40,454 Anne, Jim banyoya işedi tekrar. Bu suyu istemiyorum. 298 00:48:40,586 --> 00:48:42,019 - Neler oluyor? - Çığlık atıyor. 299 00:48:42,186 --> 00:48:44,905 Kendim için bir banyo hazırlayacağım. Ben orada değilim. 300 00:48:45,066 --> 00:48:47,421 Eğer bunu yaparsan seni yüzmeye zorlamayacağım. 301 00:48:53,786 --> 00:48:55,663 Öpüştüğünde berbatsın. 302 00:48:57,346 --> 00:48:58,984 Ben hiçbir şeyi emmem. 303 00:49:03,026 --> 00:49:04,698 Sam senin erkek arkadaşın. 304 00:49:05,506 --> 00:49:07,224 - Sam senin erkek arkadaşın. - Ben öpmem. 305 00:49:07,386 --> 00:49:09,217 Sam senin erkek arkadaşın. 306 00:49:09,506 --> 00:49:11,178 Ben öpmüyorum. 307 00:49:14,666 --> 00:49:16,896 -Öyle mi canım? - Hayır. 308 00:49:19,906 --> 00:49:24,422 - Babası hâlâ erkek arkadaşın mı? - Bu çok zor bir soru. 309 00:49:27,266 --> 00:49:29,336 Ne olduğunu biliyorum. 310 00:49:30,866 --> 00:49:33,619 Erkekleri öpebilirsin. Artık hiçbir işe yaramıyor. 311 00:49:35,066 --> 00:49:38,376 - Sam büyüleyici bir çocuk. - Hayır, hayır. 312 00:49:43,546 --> 00:49:47,664 Sen doğduğunda düşündüm Seni bir yarışmada kim kazandı? 313 00:49:50,226 --> 00:49:52,581 Parmaklarımı emerdin. 314 00:49:53,666 --> 00:49:57,181 Ve ne istediğini biliyordum. Ve bunu sana verebilirim. 315 00:49:58,826 --> 00:50:00,782 Artık her şey yolunda. 316 00:50:01,826 --> 00:50:04,818 Artık her şey önünüzdedir. Yapmıyorum. 317 00:50:05,026 --> 00:50:06,618 Durmak! 318 00:50:08,546 --> 00:50:10,343 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 319 00:50:10,506 --> 00:50:13,578 Hayır, hayır. Bu gençliğin bir parçası. 320 00:50:13,786 --> 00:50:17,062 Heyecan verici. Sana merhaba. Vücuduna bak. 321 00:50:17,266 --> 00:50:20,622 Çok güzel. Artık benim bebeğim değilsin. 322 00:50:20,786 --> 00:50:24,699 Biliyorum. Bebekler hakkında konuşmayı keser misin? 323 00:50:26,026 --> 00:50:28,415 Her şeyi tersten anlıyorsun. 324 00:52:05,386 --> 00:52:07,980 - Çığlık atmak zorunda kalacağız. - Sorun değil. 325 00:52:08,906 --> 00:52:10,703 Caddy! 326 00:52:12,666 --> 00:52:13,781 EIe ben değilim. 327 00:52:13,946 --> 00:52:16,062 EIe gidecek gelip bizi tekneyle alacak. 328 00:52:16,506 --> 00:52:17,825 Caddy! 329 00:52:17,946 --> 00:52:19,299 Gitmek istemiyorum. 330 00:52:21,226 --> 00:52:24,298 - Meşgul olmalı. - Artık gidebilir miyiz? 331 00:52:24,426 --> 00:52:25,905 Hayır. 332 00:52:26,186 --> 00:52:28,222 Burada kalıp bekleyebilirsiniz. 333 00:52:34,266 --> 00:52:36,621 Janey, neden? 334 00:52:37,346 --> 00:52:39,416 Çünkü ben gidiyorum. 335 00:52:39,826 --> 00:52:41,737 Annem bana veremeyeceğini söyledi yalnız bırak. 336 00:52:41,866 --> 00:52:43,538 Beklemek. 337 00:52:47,746 --> 00:52:49,623 Fermuarımı çeker misin Jim? 338 00:52:58,186 --> 00:53:00,984 - Çok dar! - Yanlış bir şey yok. 339 00:53:03,826 --> 00:53:06,465 - Sen burada uyanık kal. İyi misin? - Sen aptalsın. 340 00:53:07,186 --> 00:53:08,699 Anneme söyleyeceğim. 341 00:53:08,906 --> 00:53:11,704 Eğer ona söylersen, Seni çimdikliyorum ve dondurma yemiyorum. 342 00:53:51,706 --> 00:53:52,821 Orada mısın 343 00:53:55,506 --> 00:53:56,859 Caddy mi? 344 00:54:01,906 --> 00:54:03,339 Caddy! 345 00:54:07,426 --> 00:54:08,745 Burada ne yapıyorsun? 346 00:54:08,866 --> 00:54:11,699 Beni geri götürebileceğini düşündüm işimiz bittiğinde teknedeydik. 347 00:54:11,826 --> 00:54:14,056 - Neyi bitirdik? - Fotoğraflarım. 348 00:54:14,346 --> 00:54:17,543 Hangi fotoğraflar? Şu haline bir bak, tamamen ıslanmışsın. 349 00:54:18,106 --> 00:54:21,223 - Yüzmem gerekiyordu. - Üst katta, güvertede. 350 00:54:22,466 --> 00:54:25,105 - Kahve yapmayı biliyor musun? - Hayır. 351 00:54:25,706 --> 00:54:27,583 Peki, öğrenmelisin. 352 00:54:34,506 --> 00:54:36,861 - İyi misin? - Öyleyim. 353 00:54:39,146 --> 00:54:40,625 Janey! 354 00:54:42,866 --> 00:54:44,094 Ne yapıyor? 355 00:54:44,266 --> 00:54:46,655 Rol yapıyorsun kimin başı dertte. 356 00:54:48,706 --> 00:54:49,980 Janey! 357 00:54:55,826 --> 00:54:58,863 Bunu burada yayınlamalısınız. Kokuyor. 358 00:55:00,226 --> 00:55:01,454 Teşekkürler. 359 00:55:21,946 --> 00:55:26,224 - Hangi fotoğraflar? - Artık onları çıkarabilir misin? 360 00:55:27,546 --> 00:55:30,856 -Bunu daha önce konuşmuş muyduk? - Ben de öyle düşünmüştüm ama sen onu çıkaracaktın. 361 00:55:31,026 --> 00:55:33,176 geçen gün sana sordum babam ayağımın dibinde 362 00:55:34,226 --> 00:55:36,421 sana bir balık verdiğimizde. 363 00:55:37,426 --> 00:55:41,305 Kabul ettim mi bilmiyorum. Ve habersiz gelmeye mi karar verdin? 364 00:55:44,026 --> 00:55:45,903 Anne gibi, kız gibi. 365 00:55:46,786 --> 00:55:48,697 Annem yüzmeyi bilmiyor. 366 00:55:52,426 --> 00:55:56,339 - Fotoğrafları neden istiyorsun? - Portfolyom için. 367 00:55:56,666 --> 00:55:59,863 - Peki bunun sana ne faydası var? - Fotoğrafları yerleştirmek için. 368 00:56:03,386 --> 00:56:05,342 Ne tür fotoğraflar? 369 00:56:07,146 --> 00:56:11,424 Farklı ve güzel bir şey bu elbiseyle. 370 00:56:12,306 --> 00:56:13,625 Sorun değil. 371 00:56:15,506 --> 00:56:17,303 Onları nereden almak istiyorsun? 372 00:56:17,466 --> 00:56:21,778 Fotoğraflar insanları yakalar farklı. 373 00:56:23,866 --> 00:56:27,575 Ruhu yansıt ve ruhumu görmek istiyorum. 374 00:56:28,906 --> 00:56:31,374 Her zaman ruhu yansıtmazlar. 375 00:56:31,666 --> 00:56:33,941 Bazen sana sadece ne olduğunu gösterirler. 376 00:56:34,146 --> 00:56:37,263 - Ne nedir? - Kesinlikle. 377 00:56:39,466 --> 00:56:42,936 - Peki fotoğrafımı çekecek misin? - Belki. 378 00:56:43,746 --> 00:56:47,216 Ama sakın böyle giyinerek gelme. Annene benziyorsun. 379 00:57:02,146 --> 00:57:03,420 Anne! 380 00:57:08,066 --> 00:57:10,785 Üzgünüm sevgilim annenin migreni var. 381 00:57:12,066 --> 00:57:15,103 - Ben bir kamyon şoförüyüm. - Annenin oğlu. 382 00:57:22,266 --> 00:57:24,575 Yüzebilir misin Migreniniz mi var anne? 383 00:57:29,906 --> 00:57:32,295 - Janey henüz oy vermedi mi? - Hayır. 384 00:57:37,266 --> 00:57:40,099 Daha sonra seni yüzerken görüyorum. evet canım? 385 00:57:43,786 --> 00:57:46,425 - Ciddi misin? - Öyleyim. 386 00:57:50,546 --> 00:57:52,741 Janey beni çimdiklediğini söyledi. 387 00:58:25,226 --> 00:58:28,582 İyi, değil mi? Eksi topaklar. 388 00:58:34,466 --> 00:58:35,740 Jim. 389 00:58:36,146 --> 00:58:37,704 Nereye gittin? 390 00:58:37,866 --> 00:58:40,016 - Yıllar sürdü. - Ne olmuş? 391 00:58:40,906 --> 00:58:43,898 - Annenin migreni var. - Sana söylediğim gibi beklemeliydin. 392 00:58:44,026 --> 00:58:45,459 Ve bekledim. 393 00:58:46,066 --> 00:58:50,025 - Nerede bekliyorsun? - Sahilde. 394 00:58:54,186 --> 00:58:55,699 Güzel elbise. 395 01:00:17,986 --> 01:00:21,661 - Merhaba. Sen benim küçük kızım mısın? - Hayır. 396 01:00:23,626 --> 01:00:25,742 Cady'nin fotoğrafımı çekeceğini biliyor muydun? 397 01:00:25,906 --> 01:00:29,137 - Onu rahatsız etme canım. - Seni rahatsız etmiyorum. 398 01:00:30,426 --> 01:00:32,382 Partiye hazır mısın? 399 01:00:36,106 --> 01:00:38,256 Neden gitmem gerektiğini bilmiyorum. 400 01:00:39,946 --> 01:00:42,414 Çünkü aileler işleri birlikte yapıyorlar. 401 01:00:45,026 --> 01:00:48,018 - Bunu annene mi götürürsün? - Bacakları var. 402 01:00:48,186 --> 01:00:50,336 Neyse al onu. 403 01:01:08,866 --> 01:01:10,504 Teşekkürler. 404 01:01:17,306 --> 01:01:19,695 - Bir içki alabilir miyim? - ''Lütfen'' diye sorun. 405 01:01:19,826 --> 01:01:21,259 Lütfen? 406 01:01:22,706 --> 01:01:25,220 - Gel yanıma otur. - Neden? 407 01:01:25,626 --> 01:01:27,856 Lütfen gelin ve hazır olun. 408 01:01:40,386 --> 01:01:42,138 Seni örebilir miyim? 409 01:01:43,626 --> 01:01:46,186 Somurtma, Janey. Rüzgar değişecek. 410 01:01:46,306 --> 01:01:49,025 - Aptal olma baba! - Kes şunu, tatlım. 411 01:01:49,146 --> 01:01:52,661 Duyguları düşünmeye çalışın diğer insanların ve sadece senin değil. 412 01:01:54,346 --> 01:01:56,337 Gerçeği bilmek istiyorum. 413 01:01:58,626 --> 01:02:00,856 - Selam, Janey? - Şimdi değil. 414 01:02:03,586 --> 01:02:06,146 Hadi! Janey! 415 01:02:06,906 --> 01:02:08,862 - Daha sonra? - Belki. 416 01:02:10,106 --> 01:02:12,301 Sen ve annem ayrılacak mısınız? 417 01:02:15,706 --> 01:02:17,264 Hayır, Janey. 418 01:02:18,106 --> 01:02:21,655 Sana inanmıyorum. Hepsi Cady yüzünden. 419 01:02:22,226 --> 01:02:25,662 - Seni avucunun içinde tutuyor. - Yeter artık Janey. 420 01:02:25,906 --> 01:02:27,737 Senin için söylemesi kolay. 421 01:02:28,186 --> 01:02:30,222 Herşeyi kontrol etmeye çalışıyor 422 01:02:30,466 --> 01:02:32,900 denediğin zaman bile dost canlısı ol. 423 01:02:34,066 --> 01:02:36,216 Janey! Şapşal! 424 01:02:39,506 --> 01:02:40,985 Bırak onu! 425 01:02:41,626 --> 01:02:43,105 Janey, bekle! 426 01:02:50,106 --> 01:02:51,937 Büyüyor. 427 01:03:36,346 --> 01:03:38,416 Merhaba Janey. Eğleniyor musun? 428 01:03:38,986 --> 01:03:41,022 Ben öyleyim. Doldurabilir misin? 429 01:03:44,426 --> 01:03:47,259 Peki kaç çeşit Seni bu gece yakaladılar mı? 430 01:03:48,386 --> 01:03:50,263 Zaten erkek arkadaşların var mı? 431 01:03:51,266 --> 01:03:52,460 Bitti. 432 01:03:52,706 --> 01:03:56,494 ''Muzlu Daiquiri'', ''B52'' ve ''Tekila Gündoğumu''. 433 01:03:56,986 --> 01:03:59,739 Bu benim favorim kırmızı yüzünden. 434 01:04:16,986 --> 01:04:18,385 Merhaba. 435 01:04:21,906 --> 01:04:24,101 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 436 01:04:24,746 --> 01:04:26,464 Harika görünüyor. 437 01:04:28,346 --> 01:04:29,859 İyi mi? 438 01:04:32,826 --> 01:04:34,657 ''Muz Dolması''. 439 01:04:53,466 --> 01:04:55,616 Nereye gitmek istediğimi zaten biliyorum benim fotoğrafım. 440 01:04:55,866 --> 01:04:58,380 Evet? Neyse ki. 441 01:05:05,226 --> 01:05:07,137 Benimle dans etmek ister misin? 442 01:05:08,746 --> 01:05:10,338 Sorun değil. 443 01:05:52,066 --> 01:05:54,296 -Caddy mi? -Kate. 444 01:05:56,386 --> 01:05:59,856 Ona daha fazla Icool vermeyin. lütfen. 445 01:06:00,666 --> 01:06:03,863 Sadece bir yudumdu. Bu sana zarar vermez. 446 01:06:06,266 --> 01:06:09,224 Rahatlamak. Dans etmek ister misin? 447 01:07:21,026 --> 01:07:22,539 Janey. 448 01:07:33,986 --> 01:07:35,897 - Kapıyı çalmalısın. - Hayır. 449 01:07:36,106 --> 01:07:38,256 Üç kez vur ve içeri girmene izin vereceğim. 450 01:07:42,146 --> 01:07:45,377 - Oynamadığımı zaten söyledim. - Burası benim evim. 451 01:07:48,706 --> 01:07:51,140 Burada kal Jim. İyi davranın. 452 01:07:51,266 --> 01:07:53,257 - Yüzmek istiyorum. - Hayır. 453 01:07:58,226 --> 01:08:01,935 Janey, görmüyor musun? Direniş uygulayalım! 454 01:08:04,066 --> 01:08:06,216 Direnebilirim! 455 01:08:07,386 --> 01:08:09,297 Sen say! 456 01:08:09,826 --> 01:08:11,384 Janey! 457 01:09:03,466 --> 01:09:08,176 - Biraz uzun! - Hayır, hayır. Hadi. 458 01:09:58,986 --> 01:10:01,784 - Bu nedir? - ''Barbados''. 459 01:10:02,226 --> 01:10:04,137 - Ne? - ROM. 460 01:10:21,026 --> 01:10:24,177 - Neydi? - Ben kolayla tercih ettim. 461 01:10:30,666 --> 01:10:32,463 Caruma'yı severim. 462 01:10:41,226 --> 01:10:42,739 Fotoğrafı çekelim. 463 01:10:44,946 --> 01:10:48,734 - Nasıl idare edeceğim? - Nasıl istersen. 464 01:10:50,666 --> 01:10:52,941 Bana söyleyecek kişi sen olmalısın. 465 01:10:54,586 --> 01:10:56,941 Kameraya bak. 466 01:10:59,066 --> 01:11:00,897 Gibi? 467 01:11:01,466 --> 01:11:03,821 görebileyim diye gözlerin. 468 01:11:06,186 --> 01:11:08,063 Ruhum mu? 469 01:11:17,186 --> 01:11:18,585 Aynen böyle. 470 01:11:25,466 --> 01:11:28,378 Karşımda bana bak. O. 471 01:11:29,946 --> 01:11:31,265 Durmak. 472 01:11:48,266 --> 01:11:49,824 Bana bak. 473 01:12:09,506 --> 01:12:11,144 Elbiselerini çıkar. 474 01:13:23,866 --> 01:13:25,902 - Janey... - Konuşma. 475 01:13:30,146 --> 01:13:31,499 Biliyorum. 476 01:15:19,506 --> 01:15:21,019 Jim! 477 01:15:23,786 --> 01:15:25,424 Jim! 478 01:15:30,666 --> 01:15:32,577 Jim! 479 01:16:23,146 --> 01:16:26,024 Jim, cevap ver bana! 480 01:16:30,666 --> 01:16:33,783 1, 2, 3, 4, 5... nefes al. 481 01:16:35,506 --> 01:16:38,896 1, 2, 3, 4, 5... nefes al! 482 01:16:40,306 --> 01:16:43,696 1, 2, 3, 4, 5... nefes al! 483 01:16:45,026 --> 01:16:48,177 1, 2, 3, 4, 5... nefes al! 484 01:17:10,106 --> 01:17:11,903 Jim, nefes al! 485 01:17:19,786 --> 01:17:21,185 HAYIR! 486 01:17:26,946 --> 01:17:28,425 Yapacağım! 487 01:17:39,026 --> 01:17:41,221 Nefes almak! Nefes almasını sağladım! 488 01:17:42,706 --> 01:17:45,778 ısrar etmeye devam etmelisiniz. Denedim. 489 01:17:49,026 --> 01:17:51,017 Nefes almasını sağladım! 490 01:17:57,786 --> 01:17:59,742 Çalışmıyor. Ona nefes almasını sağlamalısın. 491 01:17:59,866 --> 01:18:03,063 - Deniyorum! - Hayır. Nefes almasını sağladım! 492 01:18:53,106 --> 01:18:55,825 - Senin hatan değildi. - Evet öyleydi. 493 01:18:57,346 --> 01:19:00,179 O benimdi, anlamıyor musun? 494 01:19:02,946 --> 01:19:04,584 Hayır... 495 01:19:06,586 --> 01:19:08,816 Onu yalnız bıraktım. 496 01:19:19,586 --> 01:19:25,058 Hayır canım Bu senin hatan değil. 497 01:19:29,946 --> 01:19:31,698 Bu senin hatan değil. 498 01:21:15,226 --> 01:21:19,777 Peki o sahildeydi 499 01:21:22,906 --> 01:21:27,900 ve onun nefes almasını sağlamaya çalıştım, 500 01:21:29,946 --> 01:21:32,096 ama nefes alamadı. 501 01:21:34,706 --> 01:21:38,824 Daha sonra, babası ona nefes aldırmaya çalıştı, 502 01:21:45,746 --> 01:21:47,737 ama o zaten... 503 01:21:49,426 --> 01:21:50,859 ...öldü. 504 01:21:53,906 --> 01:21:56,420 Öyleyse devam ediyoruz, 505 01:21:58,306 --> 01:22:00,183 onsuz sanırım. 506 01:22:05,426 --> 01:22:07,496 Annemle babam ayrıldı, 507 01:22:14,226 --> 01:22:18,185 ve bu tuhaf çünkü o sadece benim ve annem 508 01:22:20,226 --> 01:22:21,864 Jim olmadan. 509 01:22:23,666 --> 01:22:25,657 Babamı nadiren görüyorum. 510 01:22:30,946 --> 01:22:32,823 Bunu düşündüğümde, 511 01:22:34,666 --> 01:22:37,339 Ne kadar küçük olduğunu hatırlıyorum. 512 01:22:39,266 --> 01:22:41,143 Çok az görülüyordu. 513 01:22:44,106 --> 01:22:45,937 sana ne söylediğimi hatırlıyorum 514 01:22:47,746 --> 01:22:50,340 bana sorduğunda: ''Direnç nedir?'' 515 01:22:53,986 --> 01:22:55,738 Şimdi sıra bende. 516 01:22:57,746 --> 01:22:59,338 Dayanmak için. 517 01:23:01,426 --> 01:23:03,144 Dayanmaktır. 518 01:24:51,026 --> 01:24:55,144 Gerçekleşme 519 01:24:56,346 --> 01:25:00,544 Üretim 520 01:25:12,586 --> 01:25:16,659 Tartışma 521 01:25:17,946 --> 01:25:22,098 Çalışmasına dayanarak